АЙДАН ХАНДАН. Русскоязычная поэзия Азербайджана


АЙДАН ХАНДАН

Родилась 19 марта 1975 года. 1996 году окончила БГУ факультет востоковедения с дипломом отличия. 1996 по сей день преподаватель турецкой литературы и культуры Турции на кафедре турецкой филологии. 2003 год защитила кандидатскую диссертацию, на данный момент доцент кафедры и докторант.

С детства люблю поэзию. Любимые русские авторы – это Есенин, Ахматова, Цветаева. Пишу стихи с 2014 года, на родном и русском языках. На мои слова написаны песни.

Занимаюсь переводами стихов с обоих языков. Переводила Пушкина, Лермонтова, Блока, Ахматову, Есенина, Цветаеву, Евтушенко, Ахмадуллину и других русских поэтов на родной язык.

В 2019 году стала членом Союза писателей Азербайджана. Президент Азербайджана в честь столетия БГУ удостоил меня медалью Терегги.

Публикуюсь на сайте stihi.ru. Дважды номинировалась на поэт года на этом сайте.

Подборка моих стихов и переводы были опубликованы в журнале «Русский язык и литература в Азербайджане».


ЕСТЬ ЛЮДИ

Есть люди, словно вся земля,

Все бытие в глазах их скрыты.

Есть люди, словно океаны,

Для плаванья всегда открыты.

В них окунаясь, ожидаем,

Жизнь всю сполна прожить желаем.

С людьми такими нам спокойно,

С такими в радости и в горе

Пуститься в бесконечный путь,

Познать всю истину и суть,

Найти себя, постичь нирвану

И излечить души все раны.

Какое счастье сознавать,

Что их нельзя нам потерять.

Есть люди, словно вся земля,

Все бытие в глазах их скрыты.

Их мало, но они – друзья,

Которых Бог послал нам свыше!

КОГДА Я БУДУ СТАРОЙ

Когда я буду старой

Беспомощной, усталой,

Когда глаза не смогут

Разглядывать наш мир,

Когда остаток жизни

Наполнится покоем,

Всё, что случилось в прошлом,

Покажется лишь сном.

Когда начнутся строки

Всё меньше биться в рифмах,

Когда на сердце камни

В осколки разобью,

Я сяду в тихом парке,

Где под ногами листьев

Душе прошепчет шорох:

– Пора уже уйти...

Когда я буду старой,

С улыбкой все удары

Судьбы своей сумею

На пальцах сосчитать –

Неважно сколько было

Побед, потерь и счастья,

Одно лишь неизменно –

Конца не избежать.

ЦВЕТАЕВОЙ

Так много своего нашла в твоих стихах,

Так много в них огня, любви и сладкой боли.

Как птица ты парила в небесах,

В разлуке вечной же жила в неволе.

Ты рифмами спасалась от невзгод,

Понять себя, постичь себя пыталась

Печаль в глазах, вопросов полон взор,

Любви немыслимой всем сердцем отдавалась.

Строками тайными ты пряталась от бед,

Тоскою неземной порою так страдала.

Окутала ты нежностью свой век

И одиночеством в ответ была распята.

***

Среди тысяч молитв что возносятся,

Среди тысяч желаний, что сбудутся,

Среди слов, что, боясь, произносятся,

Пусть найдётся и место моим.

Среди тысячи дней, что проносятся,

Среди тысяч людей, что запомнятся,

Среди взглядов, что вдруг остановятся

Пусть коснется меня взгляд родных.

Среди тысяч обид, что задержатся,

Среди тысячи ран, что не лечатся,

Среди тысяч путей из страдания

Пусть найдётся хотя бы один.

ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ

Всё закончится, рано ли, поздно ли,

Все забудется, сложно ли, просто ли.

Повторяй эти строки все чаще, и

Всё изменится, только вот, хочешь ли?

Все утихнет, бури ли, штили ли,

Все наскучит, скука ли, радость ли,

Отмечай каждый день красной линией,

Всё отпразднуешь, только вот вспомнишь ли?

Я не знаю всей тайны, не мастер я,

Не владею всей правдой и истиной,

Я могу лишь дарить утешение –

Всё иллюзия в жизни, не правда ли?

ПОЛОТНА ЖИЗНИ

Я попала как будто под дождь,

Когда с правдой жестокой столкнулась.

И продрогла, промокла насквозь,

Барабанил тот дождь очень долго.

По картине, придуманной ложью,

По холсту, что творила любя,

Били капли, пронзённые болью,

Всё сметала сила дождя.

Вспоминала смотря на творения,

Что водой омывались с небес,

Как в руках я держала мгновения –

Кисть фантазий, надежды мольберт.

Силуэты я робко чертила

Краски яркие щедро даря,

Все полотна в душе я хранила,

Их присутствие грело меня.

Гром внезапный и ливень холодный

Вмиг меня ото сна разбудил.

И прозрение яркой радугой

Боль утрат и потерь осветил.

Под дождём проливным научилась я

Отпускать и обиды прощать.

Жизнь – картина, где много сюжетов,

Суть которых порой не понять.