Флора Наджи. Русскоязычная поэзия Азербайджана

Дорогие друзья! Мы начинаем новую рубрику на нашем сайте:

 

«Русскоязычная поэзия Азербайджана».

 

Здесь  мы будем публиковать стихи азербайджанских авторов, которые пишут на русском языке, а также переводы азербайджанской поэзии на русский язык.

 

 

 

Флора Наджи (Флора Султан гызы Наджиева)

Родилась под знаком БЛИЗНЕЦОВ в год ДРАКОНА. Отсюда постоянное ощущение множества прожитых жизней, а также желание выделиться. Это сделало меня на всю жизнь «отличницей и активисткой».

Дочь военного, я жила во многих городах необъятной «советской страны». Первые шесть лет – в Москве. Думаю, этим можно объяснить то трепетное отношение, которое я испытываю к этому городу и к русскому языку. Это что-то вроде первой любви. Затем был родной Азербайджан – любовь на всю жизнь.

Под магию художественного СЛОВА я попала с самых ранних лет. Из всех школьных предметов меня привлекала литература. Это увлечение литературой взяло меня в плен и до сих пор не отпускает.

С отличием окончила Азербайджанский педагогический институт русского языка и литературы (ныне Бакинский славянский университет), защитила кандидатскую и докторскую диссертации, стала профессором. Это одна из ипостасей моего увлечения словом – ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ.

Другая ипостась – ЖУРНАЛИСТИКА. К ней меня привела всё та же любовь к слову. В качестве литературного редактора работала, а также публиковалась в ряде республиканских журналов, была главным редактором первого в республике спортивного журнала «Сенсей». В настоящее время – главный редактор опять же первого в Азербайджане научно-популярного журнала «YOL», а также научно-методического и культурно-общественного журнала «Русский язык и литература в Азербайджане». Получила звание «Заслуженный журналист Азербайджана».

Меня с детства привлекает ПОЭЗИЯ. Параллельно с профессиональной деятельностью пишу стихи, на двух родных мне языках – азербайджанском и русском. Вышли в свет сборники стихотворений на русском языке – «Круг жизни», «Ночной дождь» и на азербайджанском языке – «Qayıt, baxım gözlərinə» (Вернись, я загляну в твои глаза), «Həyatın qəfəsi» (Клетка жизни»). Мои стихи переведены на некоторые другие языки.

Я так же занимаюсь ПЕРЕВОДОМ. Перевожу стихи азербайджанских поэтов на русский язык. Готовлю сборник своих поэтических переводов.

Так и живу, почти всё время занимаясь тем, что люблю с детства – СЛОВОМ.

 

КРУГ ЖИЗНИ

Человеку суждено пройти

Рожденье, жизнь и смерть.

Он обречен, родившись, жить,

Прожив, он должен умереть.

И каждый круг свой совершает:

Рождается, живет и умирает.

И с этого круга не сходит,

Однажды в мир из небытия придя,

Обратно в небытие уходит.

* * *

Плачет человек, на свет рождаясь,

Предчувствуя тяготы жизни земной.

Он улыбается, с жизнью прощаясь,

Готовясь к встрече с жизнью иной,

К жизни, в которой нет страданья.

Кто знает, а может и она

Обманет его ожиданья?

* * *

Восход рождения когда-нибудь сменяется

На печальный конца жизни закат.

Это значит, что срок кончается

Жизни, взятой у бога напрокат.

 

ВРЕМЯ

Отстукивают в тиши

Настенные часы,

Отсчитывая жизни

Секунды, минуты, часы.

Время – неумолимо,

Жестоко оно,

Остановить его

Никому не дано.

И с каждым движеньем

Стрелки часовой

Прошлое наше

Становится длинней,

Занимая пространство

Будущих дней.

 

ОСЕННИЙ ЛИСТ

Я слышу, как о чем-то

мне тихо говорит

опавший с дерева

осенний желтый лист.

И как ни странно,

в печальном шелесте

его прощальных слов

звучит любовь.

Это любовь ко всем,

кому еще дано родиться

и жизнью этой насладиться,

кому еще придется жить,

расцвесть, затем отцвесть

и, пожелтев, опасть и умереть.

И пока этот мир существует,

Так было, есть и будет.

 

НЕСБЫТОЧНОЕ

Порой мне хочется

Увидеть музыку, услышать цвет,

Коснуться темноты, потрогать свет,

Суметь на время прошлое вернуть

И в будущее заглянуть.

 

Порой мне хочется,

Простившись с жизнию земной,

Нырнуть в пучину моря,

И, став там рыбкой золотой,

Спасать людей от их нужды и горя.

 

Порой мне хочется

Взмахнуть крылами

И в небо синее взлететь,

И скрывшись там за облаками,

Сквозь них на землю поглядеть.

 

Порой мне хочется…

Но видно, надо мне смириться

Лишь с тем, что богом мне дано,

И с этими мечтами распроститься,

И жить, как человеку суждено.

 

ВСЕ БЫЛО, ВСЕ ПРОЖИТО…

Как холодно,

Как пусто все вокруг.

Мне кажется,

Сомкнулся жизни круг.

Озябшими руками

За жизнь хватаюсь я,

А может быть она

Теперь уж не моя?

Свою я всю прожила,

Испила все до дна,

Все в жизни получила,

Мне кажется, сполна:

И позднего ребенка,

И позднюю любовь,

Заботу, нежность близких

И ненависть врагов.

Почувствовать пришлось мне

Жар счастья, боль разлук

И холод от утраты

Тепла любимых рук.

Все было, все прожито,

Прочувствовано все,

Что может предложить мне

Судьба моя еще?!

 

ЛЮБОВЬ

Любовь, как кошка,

Что гуляет сама по себе,

Захочет – приходит

И греет своим теплом.

Надоест – уходит,

Равнодушно вильнув хвостом.

Бедный человек,

Он обречен навек

Быть под властью

Кошки странной,

Независимой

и своенравной.

 

ВСТРЕЧА ВО СНЕ

Мне приснился сон,

И в этом сне был Он.

Он – это ты,

Ведь у него твои черты,

Твоя улыбка и твои глаза,

Твоя уверенность и сила,

Все понимающий твой взгляд.

О чем-то я Его просила,

Он этому, мне кажется, был рад.

Теперь я вспомнила.

Просила я Его,

Чтоб Он не уходил,

И больше ничего.

Но Он, вернее, ты, ушел,

Придешь ли ты ещё?

 

КОРОТКИЕ СТИХИ

 

***

Снятся нам одни и те же сны,

Если мы в кого-то влюблены.

И в этих снах легко так удается

Многое, что наяву нам не дается.

Утром, проснувшись, понимаем мы:

Редкость большая – сбывшиеся сны.

***

Ненавистью ненависть не изжить,

Зло злом не искоренить,

Только любовью и добром

Можно бороться с ненавистью и злом.

***

***

Удел одних – страдать

И жаловаться на свое житье,

Удел других – их утешать,

Выслушивая бесконечное нытье.

***

Обычно зло, нам причиненное,

Со временем тускнеет, теряя остроту,

А добро, когда-то совершенное,

Никогда не меркнет и порождает доброту.

***

Что есть пейзаж,

Окружающий нас?

Это воображением нашим

Созданный мираж.

Он лишь отраженье

Нашего настроенья.

Поделиться в Facebook
Поделиться в Twitter
Please reload